Wat voorafging:
Hoeveel had je op, pa? - Wat 'n toon.
Ze zei dat je handen trilden.
In mijn ogen was ze al niet meer te redden, toen ik geroepen werd.
Ik moet m'n verklaring herzien.
Ik werd er pas later bij gehaald.
Het werd duidelijk dat m'n vader de leverader had doorgesneden...
...wat in mijn ogen tot de dood van de patiënte heeft geleid.
Mr Sawyer, u weet niet wie ik ben, maar ik weet wat u hebt gedaan.
U hebt seks gehad met m'n moeder, en toen m'n vaders geld gestolen.
Ooit zal ik u deze brief geven zodat u weet wat u hebt gedaan.
Tot ik de envelop bekeek.
Jij hebt die brief geschreven. Je heet geen Sawyer, hè?
Hij heette zo. 'T Was een zwendelaar.
Verleidde m'n ma, maakte ze alles afhandig en liet een puinhoop achter.
Je was nog 'n kind.
Wakker worden. Hij is hier. - Doe die deur open.
Snel, verstop je. Hij denkt dat je bij opa en oma bent.
Ga onder het bed liggen.
Luister even naar mama. Ga onder het bed liggen en hou je heel stil.
Blijf daar, wat er ook gebeurt. Oké?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Toe maar.
Hou op. Alsjeblieft.
Ga weg.
Ben je gek geworden? Ik bel de politie als je niet weggaat.
Wat bezielt je, verdomme?
Hier zul je voor boeten.
Heeft 'n zwijn je zeil gejat? - Het was donker, maar ik zag hem.
Hij was toch gevlucht? - Blijkbaar niet, snuggermans.
Wat deed hij in je tent? - Me aanstaren.
Daarna sloeg ik hem en vluchtte hij. - Met je zeil?
Misschien ging hij kamperen.
Vind je het grappig?
Lach maar zo hard je wilt, Mohammed.
Maar als ik terugkom en m'n spullen zijn weg, pak ik jou.
Wat hoorde je precies?
Na je ontmoeting met die Française hoorde je iets in de jungle.
Ik was gewond, uitgeput en in de war. - Wat hoorde je?
Ik dacht dat ik hoorde fluisteren.
Wat werd er dan gefluisterd? - Hoezo?
Heb jij ook wat gehoord?
Laat ook maar. Ik heb niks gehoord.
Waar ben je zo bang voor? - Wie staat hier nou te trillen, schat?
Dit is nogal pijnlijk.
Maar als ik nu niks zeg, wordt het straks pas echt gênant.
Hibbs. - Hallo, Sawyer.
Sorry, dame. Ik dacht dat ik Sawyer alleen zou treffen.
Ik ben zo weer weg.
Kom, schatje. - Wie is die man?
Ga maar even wat drinken. - Ik laat je niet hier.
Zodra ik hem heb afgepoeierd, kom ik naar je toe. Dan leg ik alles uit.
Luister. Vertrouw me nou maar. Ik vind je wel.
Beloofd.
Petje af. Je weet altijd de mooiste vrouwen te scoren voor je praktijken.
Heb ik niet gezegd dat ik je zou mollen als ik je ooit nog zou zien?
Ik ben gekomen om het goed te maken.
Bovendien weten wij allebei dat jij geen killer bent.
Als compensatie voor de Tampa-klus.
Dan moet je wel met iets heel goeds komen.
Ik heb die kerel achterhaald die jouw leven kapot heeft gemaakt.
Ik schenk even 'n borrel in. Jij ook een?
Ken je die ouwe Parks nog, die ons hielp bij die klus in Atlanta?
Hij werkt voor 'n illegale goktent in Sydney.
Hij had laatst een dronken klant...
...en die begon op te scheppen over z'n hoogtijdagen als zwendelaar.
Frank Duckett. Veel ellende gehad, gokverslaafd, alcoholist.
Hij heeft nu 'n vistent.
Ooit was hij 'n succesvolle oplichter.
Hij papte aan met vrouwen en pikte vervolgens het geld van hun man in.
Hij was er erg goed in, schijnt.
Tot een van z'n slachtoffers op 'n dag z'n vrouw en zichzelf doodschoot.
Voor de ogen van hun zoontje.
Tony heeft hem voor me nagetrokken. Hij heette eerst Frank Sawyer.
De naam die jij je hebt toegeëigend.
Is dit hem? - Dat is hem.
Bedankt voor het lenen. - Graag gedaan.
Vraagt niemand hoe je eraan komt?
Ze denken dat die agent meereisde om ons tegen terroristen te beschermen.
Goeie verklaring, toch?
Heb je alle wapens teruggekregen? - Op één na.
Driemaal raden. - Sawyer.
Ik krijg het wel terug. - O ja? Hoe wou je dat doen?
Door zijn taal te spreken.
Als ik het me goed herinner, heb je de vorige keer met hem gezoend...
...en nog kwam hij niet over de brug.
Ik zoende alleen met hem omdat martelen niet hielp.
Laat hem dat ding maar houden. - Ben je bang dat hij me neerschiet?
Ik wil niet dat je bij hem in 't krijt staat.
Hoe voel je je? - Erg zwanger.
Ik heb vannacht van alles gedroomd. Het waren meer herinneringen.
Jij kwam er in voor. - Wat erg.
Heb je misschien zin om even te gaan wandelen?
Sorry, ik moet iets doen.
Ik zie je later wel weer.
Klotebeest.
Heeft 'n zwijn dit allemaal gedaan? - Vannacht molde hij m'n tent.
Vanmorgen, toen ik m'n tent wou pakken, viel hij me aan...
...en vluchtte de jungle in, de lafaard. - Een zwijn valt je niet zomaar aan.
Bedankt, mevrouw de expert.
Deze viel wel zomaar aan. Hij heeft het op mij gemunt.
Wat doe je? - M'n gram halen.
Moet je jezelf nou horen. Vraag gewoon aan Locke of hij 'm doodt.
Dit is mijn gevecht. - Je weet niks van jagen.
Straks verdwaal je. Of erger.
Kan jou dat wat schelen dan? - Nee.
Mag ik nu gaan? Ik heb nog een appeltje te schillen met 'n zwijn.
Jij bent zeker die vriend van Hibbs.
Ik heb nog met hem samengewerkt in de States. Goeie gozer.
Hij is 'n vuile klootzak. - Dat is ie zeker.
Even voor de goede orde: Handwapens zijn verboden in Australië.
Als je gepakt wordt... - Ik zal je niet verlinken.
En dan nog wat. Ik doe dit al wat jaartjes...
...en iemand die 'n.357 koopt met holle kogels, is niet van plan in te breken.
Die is uit op moord. Maar als hij toch niet zo koelbloedig blijkt te zijn...
Lekkere verkoper ben jij. - Ik wil maar zeggen:
Als je voor iemand staat en dat ding op hem richt, komt je ware ik boven.
En als blijkt dat je geen killer bent, kun je het niet ruilen.
Geen probleem.
Hurley, ik vind het aardig van je, maar je hoeft niet te helpen.
Ik heb Ethan vermoord. Ik begraaf hem wel.
Straks staat hij op uit de dood.
Ik weet al hoe 't gaat. Dan rennen we gillend en krijsend door de jungle.
Hij pakt mij als eerste, omdat ik dik ben en snel kramp krijg.
Gaat het wel?
Hé, Sayid. Mag ik je wat vragen? - Natuurlijk.
Had jij 't Golfoorlog-syndroom? - Dat waren de Amerikanen.
Hoe heet het dan als je in shock bent? - Posttraumatische stress.
Ja, dat. Heb jij dat gehad? - Hoezo?
Ik maak me zorgen om Charlie. - Wat is er met hem?
Hij heeft 'n man vermoord. Vier kogels in de borst.
Misschien kun jij met hem praten.
Dat is 'n voetafdruk.
Afgaand op 't gewicht en de afstand tussen de passen...
...denk ik dat we Boone al 'n uur volgen. Of Charlie.
Ik vind het heel lief dat je je zo om mij bekommert. Echt.
Dus niet beledigd zijn als ik zeg... - Ik wil carte blanche.
Je vindt dat zwijn niet zonder mijn hulp.
Je hebt de afgelopen uren van alles gevolgd. Mensen, vogels...
...stenen, jezelf, alles behalve een zwijn.
Je weet totaal niet wat je doet. - Carte blanche?
Dat betekent: De vrije hand.
Als ik iets wil hebben, medicijnen, zeep, wat dan ook, geef je het me.
Graag of niet.
Akkoord.
Hoe kom je daaraan? - Uit het vliegtuig.
Jack zocht de dranktrolley al. - Gelukkig vond ik 'm eerder.
Heb je nog meer? - Ik heb van alles.
Maar je hebt nog geen carte blanche. - Ik krijg dus niks?
Oké, bijdehandje.
Als je wilt drinken, moet je eerst spelen.
Wat spelen we? - Ik heb nog nooit.
Ik heb nog nooit. - Wat is dat nou weer?
Een manier om elkaar beter te leren kennen.
Zo heb jij nog nooit gestudeerd. - Hoe weet je dat?
Anders kende je dit spelletje wel.
Heel simpel. Je zegt 'Ik heb nog nooit' en dan maak je de zin af.
Als je het wel hebt gedaan, mag je drinken, en anders niet.
Ik snap er niks van. - Ik zal het voordoen.
Ik heb nog nooit 'n man gekust.
Nu mag je drinken, want jij hebt wel eens een man gekust.
Nu jij.
Ik heb nog nooit gedaan alsof ik heb gestudeerd.
Ik ben nog nooit naar Disneyland geweest.
Wat zielig.
Ik heb nog nooit roze gedragen.
Ik wist het. - De jaren tachtig.
Nog nooit op de democraten gestemd. - Ik heb nog nooit gestemd.
Ik ben nog nooit verliefd geweest. - Nog nooit verliefd?
Zie je mij drinken?
Ik heb nog nooit een one night stand gehad.
Proost, jongen.
Een slok voor ieder liefje. - Jij bent.
Ik ben nog nooit getrouwd geweest.
Het duurde heel kort.
Ik heb nog nooit m'n problemen op 'n zwijn afgeschoven.
Ik heb nog nooit carte blanche geëist om wat tijd door te brengen...
...met het enige andere buitenbeentje op dit eiland.
Ik heb nog nooit 20 jaar 'n brief op zak gehad vanwege onverwerkte shit.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Hebben we toch nog iets gemeen.
Hier zul je voor boeten.
Gaat het? Je trilde helemaal.
Niks aan de hand. Ik had gewoon een...
Het is niet waar. - Er zijn overal hoefafdrukken.
Al onze spullen zijn opgevreten. - Al jouw spullen.
Ik heb alles nog.
Ik krijg dat varken nog wel. Ik zweer het je.
Goeiemorgen.
Wat is hier gebeurd?
Wat doe je helemaal hier? - Overblijfselen van de crash zoeken.
Nog wat bruikbaars gevonden? - Wat stukken metaal en zakjes koffie.
Ik vond jullie spoor, en dacht: Even gedag zeggen.
Gadver. Hij heeft op m'n shirt gepist. Uit m'n tas gehaald en ondergezeken.
Zie je wel dat het persoonlijk is? - Dat zwijn voert 'n vete, denkt hij.
Dit is nu al de derde keer. - Misschien vindt hij je luchtje vies.
Ik heb geen luchtje op. - Wel waar.
Hij heeft gewoon de pik op me. - Het is 'n zwijn.
M'n zusje Jeannie overleed toen ik klein was.
Ze viel van de rekstok en brak haar nek.
M'n moeder, pleegmoeder eigenlijk, gaf zichzelf de schuld.
Ze had niet goed opgelet, vond ze.
Ze at niet meer, ze sliep niet meer.
De mensen in de buurt waren al bang dat ze zichzelf iets zou aandoen.
Lekker, zeg.
Maar goed, een half jaar na de begrafenis...
...komt er 'n golden retriever het pad op, loopt naar binnen, gaat zitten...
...en kijkt m'n moeder aan, op de bank. M'n moeder kijkt terug.
Na 'n minuut zo te hebben gezeten...
...barst m'n moeder in huilen uit.
Prachtig beest. Geen penning, geen halsband. Maar gezond en erg lief.
Die hond heeft op Jeannies bed geslapen...
...en is gebleven tot m'n moeder stierf, vijf jaar later.
Daarna vertrok ie weer, naar waar hij vandaan was gekomen.
Wil je hiermee zeggen dat die hond je zus was?
Dat zou wat zijn.
Maar m'n moeder geloofde dat heilig.
Alsof Jeannie was teruggekomen om te zeggen dat het 'n ongeluk was.
Om haar te bevrijden van haar last.
Kijk eens.
Je kunt kiezen uit garnalen in milde saus of garnalen in pittige saus.
Hallo?
Doe maar pittig.
Komt eraan.
Ook Amerikaan? Mooi.
Je hebt de drukte net gemist.
Waar kom je vandaan?
Tennessee. - Ik ben dol op het Zuiden.
Ik mis die mooie vrouwtjes.
Ben je al lang in Australië? - Niet echt.
Zeg, je krijgt van mij 'n speciale korting.
Halve prijs, alleen voor Amerikanen.
Ik heet Frank.
James. - Leuk je te ontmoeten, James.
Eén portie garnalen in hete saus.
Nog een. - Zou je dat nou wel doen?
Nog een. - Zo is het, cowboy.
Die klojo's denken dat Amerikanen niet kunnen drinken.
Ik vind het vervelend om te bedelen, maar ik ben m'n portemonnee kwijt.
Geef hem ook wat.
Proost, jongen. Hoe heet je? - Sawyer.
Op Sawyer. Moge hij vinden wat hij zoekt op de bodem van z'n glas.
Vertel eens, Sawyer. Wat doe je in Sydney?
Zaken.
Weet je waarom ze Australië Down Under noemen?
Dichter bij de hel kom je niet zonder te verbranden.
Zet die fles maar neer.
Wat doe je voor de kost, in de States?
Ik was hoofd Chirurgie.
Was? - Ja, was.
Dus we zijn in de hel.
Laat je niet misleiden door de airco. Jij bent hier net zo goed.
En je hebt het zwaar.
Maar wees niet te hard voor jezelf. Het is gewoon het lot.
Sommige mensen zijn geboren om te lijden.
Daarom zullen de Red Sox nooit kampioen worden.
Ik heb een zoon, van jouw leeftijd.
Hij lijkt totaal niet op mij.
Hij volgt z'n hart. Het is 'n goeie jongen.
Een geweldige jongen zelfs.
Op dit moment denkt hij dat ik hem haat.
Hij denkt dat ik me door hem verraden voel.
Maar wat ik in werkelijkheid voel, is dankbaarheid.
En trots. Om wat hij me heeft geflikt.
Wat hij voor me heeft gedaan.
Hij is een stuk moediger dan ik.
Er hangt hier 'n telefoon. Ik zou m'n zoon nu kunnen opbellen.
Om hem dit allemaal te vertellen.
En om te zeggen dat ik van hem hou.
Met één telefoontje kan ik alles goedmaken.
Waarom doe je dat dan niet? - Omdat ik slap ben.
Die zaak die jij hebt af te handelen hier...
...zal dat 'n einde maken aan je ellende?
Wat doe je hier dan?
Zo simpel is het niet. - Natuurlijk wel.
Tenzij je wilt eindigen zoals ik.
Je raakt er al aardig bedreven in.
Ik heb je wel door. Je komt kijken of het wel goed gaat.
Je hebt iemand vermoord.
Hij had een van ons vermoord en Claire ontvoerd.
Hij had mij ook bijna gedood. Het was z'n verdiende loon.
Sorry dat ik geen schuldgevoel toon.
Toen ik in het leger zat, in Tikrit...
...woonde ik naast 'n politieman. Op een dag ontplofte z'n auto, door 'n bom.
Z'n vrouw en drie kinderen kwamen om.
De dader werd gepakt en ik meldde me aan voor het executieteam.
Ik voerde m'n taak uit, zonder enige wroeging.
Tot ik ineens elke nacht wakker schrok...
...en dan spookte het door m'n kop.
Moet je zelf dan geen hulp zoeken?
Ik wil maar zeggen: Wat er gebeurd is met Ethan zal je altijd bijblijven.
Nog tips? - Je bent niet alleen.
Doe het dan ook niet alleen.
Ik troost me met het idee dat hier ooit 'n mooi winkelcentrum zal staan.
Of een autoboulevard. Waar ga je heen?
Weet je wat dat is? - Een gat in de grond.
Een poel. - Ja, en?
Dat is hun slaapplaats. Zie je die bomen? Hij heeft hier gegeten.
Dus hij is in de buurt? - Misschien.
Hebbes.
Ik dacht dat hij groter was. - Ha, ha. Nu zal pappie wel komen.
Kom dan, varkentje. - Zet hem neer. Je bent niet leuk.
Doe normaal. Straks doe je 'm pijn.
We zijn hier. - Hou op.
Je bent echt gestoord.
Ik heb hem niks gedaan. - Zie maar hoe je terugkomt.
Geen probleem.
Ik heb 'n brief voor je.
Beste Mr Sawyer. - Wie?
Vroeger heette je Sawyer.
Waar heb je het verdomme over?
Je had niet naar Hibbs hoeven gaan. Ik had heus wel betaald.
Waar ken jij Hibbs van?
Je weet echt niet waar je mee bezig bent, hè?
Had je geld geleend van Hibbs?
Ik wilde hem terugbetalen.
Hier zul je voor boeten.
Het is maar 'n zwijn.
We gaan terug.
Wil je nog wandelen?
Handjes omhoog.
Probeer je grappig te zijn?
Ik heb geen taart meer om naar je te gooien.
Alstublieft, sheriff.
Ik vroeg je eergisteren hierom. - En ik zei: Bekijk 't maar.
Ik heb 'n deal gesloten met je moppie. - Wat heeft ze je gegeven?
Wat heeft Kate je ervoor gegeven?
Niets wat ze niet kwijt wou.
Daarom worden de Sox nooit kampioen.
Sorry? Wat zei je net?
Ik zei: Daarom worden de Red Sox nooit kampioen.
Waar slaat dat op? - Dat zei m'n vader altijd.
Als excuus waarom mensen hem haatten.
Hij nam nergens verantwoording voor. Hij gaf het lot de schuld.
Zo was hij geboren, zei hij.
Je pa, is die ook arts?
Was. Hij is dood.
Waarom vraag je ineens naar m'n vader?
Zomaar.
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com